Asche zu Asche
Warmer Körper — heisses Kreuz
Falsches Urteil — kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer wäscht die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll Asche
Ich komm wieder in zehn Tagen
Als dein Schatten und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub
Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die …
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub
Falsches Urteil — kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer wäscht die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll Asche
Ich komm wieder in zehn Tagen
Als dein Schatten und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub
Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die …
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub
К праху прах
Теплое тело — горячий крест
Ложный приговор — холодная могила
И вот лежу я на кресте,
Они вбивают в меня гвозди,
Огонь очищает душу,
И остается горстка пепла.
Я вернусь на десятый день,
И за тобой я погонюсь как тень,
Тайно я воскресну,
И ты замолишь о пощаде.
Потом в твоем обличье встану на колени
И воткну палец в пепел.
К праху прах
И к пеплу пепел.
Тайно я воскресну,
И ты замолишь о пощаде.
Потом в твоем обличье встану на колени
И воткну палец в …
К праху прах
И к пеплу пепел.
Ложный приговор — холодная могила
И вот лежу я на кресте,
Они вбивают в меня гвозди,
Огонь очищает душу,
И остается горстка пепла.
Я вернусь на десятый день,
И за тобой я погонюсь как тень,
Тайно я воскресну,
И ты замолишь о пощаде.
Потом в твоем обличье встану на колени
И воткну палец в пепел.
К праху прах
И к пеплу пепел.
Тайно я воскресну,
И ты замолишь о пощаде.
Потом в твоем обличье встану на колени
И воткну палец в …
К праху прах
И к пеплу пепел.
Комментарии к переводу песни
«Aus der Erde sind wir genommen, zur Erde sollen wir wieder werden, Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub», — текст, читаемый священником у могилы умершего, при этом в свежую могилу бросают горсть земли.
