RU EN
Тексты и переводы песен Rammstein

Der Meister

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
Verkünden wir den Untergang
Der Reiter der Boshaftigkeit
Füttert sein Geschwür aus Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
Es kommt zu dir du kannst es hören
Es kund zu tun ist ach so bitter
Es kommt zu dir um zu zerstören

Weil die Nacht im Sterben lag
Verkünden wir den jüngsten Tag
Es wird kein Erbarmen geben
Lauft, lauft um euer Leben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um euch zu rächen
Diese Tage eure letzten sind
Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Es kommt zu euch als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um euch zu rächen
Diese Tage eure letzten sind
Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Повелитель

Бегите!

Повелитель нас послал,
Конец мы возвещаем вам.
Всадник ярости и злости
Точит зависть в своей плоти.

Правда грянет как гроза,
Тебя настигнет, слышно станет.
Весть так жестока и горька,
Тебя настигнет и раздавит.

Пока исчезла ночи тень,
Мы возвещаем судный день,
И к вам не будет снисхожденья,
Бегите ради своего спасенья.

Правда, словно ветра хор,
Не сохранит вас ангел.
Это ваш последний день,
Разломит вас как палку.

Настигнет вас в предсмертный час…

Правда, словно ветра хор,
Не сохранит вас ангел.
Это ваш последний день,
Разломит вас как палку.

Комментарии к переводу песни

Слово Meister в немецком языке переводится как "учитель, наставник, мастер, хозяин", однако, оно встречается в словосочетании "Meister Urian" (дьявол), а также является однокоренным с глаголом "meistern" (владеть, одолевать). Оценив все эти значения и все содержание песни, я решил перевести слово "Meister" как повелитель (владыка, властитель).

Untergang — закат, распад, гибель, упадок, то есть в контексте песни конец всего сущего.

Оценка песни: 1 2 3 4 5 Ваша оценка: 1 2 3 4 5


Новости Rammstein

Новый DVD "Rammstein in Amerika"

В конце сентября поступит в продажу новый DVD "Rammstein in Amerika" на двух дисках.

подробнее
2015-08-17 16:47