Engel
Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick 'gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen
Damit sie nicht vom Himmel fallen
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick 'gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen
Damit sie nicht vom Himmel fallen
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Ангел
Кто при жизни был хорошим,
После смерти может ангелом стать.
Ты, взглянув на небо, спросишь,
Почему их нельзя увидать?
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
Они живут за светом солнца,
Безмерно далеко от нас,
Они должны цепляться звезд,
Чтоб с небосвода не упасть.
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
После смерти может ангелом стать.
Ты, взглянув на небо, спросишь,
Почему их нельзя увидать?
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
Они живут за светом солнца,
Безмерно далеко от нас,
Они должны цепляться звезд,
Чтоб с небосвода не упасть.
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
Лишь когда тучи лягут спать,
Нас можно в небе увидать,
Мы одиноки, страшно нам,
Ей-богу, я не хочу быть ангелом.
Комментарии к переводу песни
"Gott weiß" означает "бог знает", "бог видит". Для улучшения рифмы было заменено эквивалентом "ей-богу", хотя это и звучит странно и неуклюже в песнях Rammstein.
